Yurimaguas. “Petawa, pewa, kanela pisi, ameco”, “Buen día, bueno, cómo te llamas, amigo”, son algunas entre otras palabras en lengua “chamicolo (chamicuro)” que ya se está logrando construir con su alfabeto, gracias al aporte de los sabios, apus, y docentes de la comunidad nativa Pampa Hermosa, ubicada en el Bajo Huallaga, distrito de Lagunas.
“Wedesi’s, ídu, jpú’sa, ka’ka”, “Buenos días, agua, masa de masato, gallina”, son entre otras las primeras palabras en lengua Munichis, que también ya está logrando, gracias al aporte de pobladores de esa localidad asentada a orillas del Río Paranapura y ubicada a 14 km de Yurimaguas.
Este registro de las primeras palabras, es el producto del primer taller desarrollado en Yurimaguas los días miércoles 05 y jueves 06 de diciembre (chamicuro), viernes 7 y sábado 8 de diciembre de 2018 (munichis), a cargo de las especialistas lingüistas Natalia Verástegui y Mabel Mori, de la Dirección de Educación Intercultural Bilingüe del Ministerio de Educación (MINEDU), en coordinación con la Unidad de Gestión Educativa Local de Alto Amazonas (UGELAA).
En entrevista a este medio, Natalia Verástegui, señaló que está en proceso la normalización de las lenguas originarias de acuerdo a la ley 29735 de lenguas indígenas, donde se menciona que el Minedu es el ente rector en materia de normas de escritura, encargándose de elaborar, desarrollar y oficializarlas, siendo la primera el alfabeto.
La especialista dijo que, hasta la fecha, el Minedu ya normalizó 40 alfabetos, dos están en proceso y falta aún 6 más cuyos hablantes son pocos, por lo que la tarea es identificarlos, ubicarlos, y trabajar con ellos para la construcción de sus alfabetos.
Agregó que en Yurimaguas se realizaron dos talleres para la elaboración de los alfabetos de las lenguas Chamicuro y Munichis, que están en peligro de extinción, pero que hay el interés de revitalizarlas para su valoración y educación intercultural bilingüe.
Los avances del alfabeto chamicuro y munichis, se socializarán en un próximo taller en cada una de las comunidades con la finalidad de afianzar algunas otras normas adicionales, para consensuarlos y aprobarlos para su oficialización. (Róger Torres)