El Ministerio de Educación (MINEDU), a través de la Dirección General de Educación Intercultural Bilingüe (DIGEIBIRA), realizó talleres descentralizados en la provincia de Alto Amazonas desde el 2018, para recuperar las lenguas Chamicuro y Munichis, en la provincia de Alto Amazonas, que están en peligro de extinción.
De acuerdo a la ley 29735 de lenguas indígenas, el MINEDU realizó el proceso de normalización de 40 alfabetos de las lenguas originarias entre ellas de los grupos etnolingüísticos Chamicuro y Munichis.
Durante tres días de trabajo en la comunidad nativa Pampa Hermosa, jurisdicción del distrito de Lagunas, Bajo Huallaga, especialistas de los Ministerios de Educación y de Cultura, y de la Unidad de Gestión Educativa Local de Alto Amazonas, formalizaron el alfabeto Chamicuro en reunión de socialización con los pobladores de esa comunidad.
Nirma Arellano Nuevo, Directora de DIGEIBIRA, sostuvo que el propósito del MINEDU como parte de la política educativa, es recuperar estas lenguas para que se enseñen en los colegios a los niños y adolescentes capacitando a los maestros, y con el aporte de los sabios y sabias de las comunidades.
En este marco, también se realizó ayer en Yurimaguas, un conversatorio en las instalaciones del Instituto de Educación Superior Pedagógico Público Monseñor Elías Olazar, denominado: “Situación sociolingüística de las lenguas originarias en serio peligro de extinción de la región Loreto”, con el objetivo de que las autoridades regionales, organizaciones indígenas, estudiantes y docentes de educación superior, reconozcan la situación crítica de estas lenguas y sus hablantes, y se priorice su atención como parte de sus derechos lingüísticos. En la cita, los especialistas de los Ministerios de Educación y Cultura expusieron el trabajo que vienen realizando para la recuperación de las lenguas en peligro de extinción.
De igual manera se socializó el trabajo de educación intercultural de las lenguas, shawi, shiwilu y kukama kukamira, que se hablan en la provincia de Alto Amazonas.
La recuperación de las lenguas originarias, es revalorar y reconocer la cultura ancestral de estos pueblos en un país multilingüe y pluricultural.
Los Munichis se encuentran ubicados a 14 km de la ciudad de Yurimaguas, en cuyo pueblo asentado a orillas del Río Paranapura, solo quedan dos o tres pobladores antiguos que hablan el idioma; la mayoría de la población es de habla hispana.
Los Chamicuros se ubican a orillas del Huallaga en la jurisdicción del distrito de Lagunas; el poblado focalizado es Pampa Hermosa, donde también pocos son los hablantes.
En ambos pueblos no había un alfabeto reconocido, elemento importante de la lectoescritura que se construyó a base de talleres descentralizados con los pobladores antiguos.
ESTOS SON ALGUNAS PALABRAS CONSTRUIDAS CON EL APORTE DE LOS SABIOS
“Petawa, pewa, kanela pisi, ameco”, “Buen día, bueno, cómo te llamas, amigo”, son algunas entre otras palabras en lengua “chamicolo (chamicuro)”
“Wedesi’s, ídu, jpú’sa, ka’ka”, “Buenos días, agua, masa de masato, gallina”, son entre otras las primeras palabras en lengua Munichis. (Roger Torres)